Mallorcadiario - Davis : Rafa contre Manolo Santana.

TENIS/ Mallorca compite con Marbella para ser la sede de los cuartos de la Copa Davis Nadal contra Santana

Margalida Fornés   

lunes, 09 de marzo de 2009

- EL INFILTRADO: Copa Davis, una jugada de 1,2 millones

PALMA.- Comienza la cuenta atrás para elegir sede para los cuartos de final de la Copa Davis que enfrentará a España y Alemania. Dos ciudades pujan por organizar este evento deportivo: Mallorca y Marbella. La Isla tiene muchas posibilidades de llevarse el gato al agua y además tiene un aliado de excepción para conseguirlo: Rafa Nadal.

Por su parte la ciudad andaluza cuenta con el apoyo de Manolo Santana, sin embargo la palabra del número uno del mundo puede tener más peso para que finalmente Mallorca sea la sede de los cuartos de final en el próximo mes de julio.

En la Isla las autoridades ya han comenzado a hacer gestiones para que el asunto llegue a buen puerto. El presidente del Fomento del Turismo, Álvaro Middelmann, ha reconocido que ha hablado con el conseller de Turismo, Miquel Nadal, y que éste le ha dicho que se tienen que poner todos manos a la obra. En palabras de Middelmann “tendremos que luchar pero tenemos muchas papeletas”.

Los hoteleros de Mallorca también se muestran encantados con que la Isla acoja esta competición y más teniendo en cuenta que uno de los principales mercados emisores de turistas es Alemania

Comments

[rb]

le plan anti teutons par rafael.nadal.over-blog.com  !!!!

[Isabelle]

Tout ça c'est plein de bonnes nouvelles et de destinations de rêve. Moi j'ai choisi: vamos Mallorca!

[rb]

mallorca c'est chaud aussi!ils lui doivent bien ça no?? ça serait génial! j'adore les expressions! merci pour la traduc, affaire à suivre de très près!!

[Lil]

Marbelle c'est pas loin de Malaga ... on en revient à l'idée de Paula, faire crever de chaud les allemends

[paula]

Rafa appuie Mallorca . Santana appuie Marbella .Les tractations ont commené dare-dare . Mallorca  est très confiante car elle compte avec Rafa . Les hôteliers se frottent les mains .2 expressions dans l'article :llegar a buen puerto : arriver à bon port (comme chez nous)llevarse el gato al agua : emporter le morceau   (emporter le chat dans l'eau)

[rb]

ha! MALLORCA!! trop bien! faut pas lâcher rafa! une petite traduc j'ai pas tout compris!! merci!!