As.com - Début contre Gabashvili.

Tenis | Master Series Miami

Nadal se estrena en Miami ante Gabashvili

El torneo de Miami arranca esta noche para el número uno del mundo (sobre las 01:00 horas). Allí, en Florida, puede igualar a Roger Federer en número de títulos de Masters 1.000, con 14. El español defiende 700 puntos (finalista en 2008) y el suizo, 250 de cuartos.

Alejandro Delmás | 28/03/2009

Vamos, Rafel. Por primera vez desde 2006, Toni Nadal viaja a Miami para dirigir y respaldar a su sobrino; el número uno del mundo, Rafel Nadal. 'Vamos, Rafel', con el nombre del número uno en mallorquín, es el inspirador grito de guerra que Antonio Nadal Homar lanza a su sobrino, Rafael Nadal Parera, en todo momento difícil, en cualquier palco de entrenadores de esas pistas dejadas de la mano de Dios. Como si Rafa Nadal necesitara motivación extra, dirán ustedes. Pues miren: la voz ancestral de Tío Toni, como que sí

Y Toni regresa con su sobrino en un momento bastante preciso, como casi siempre. Con el prólogo de un show flamenco, el número uno del mundo debuta en el Quinto Grand Slam, pista central de Crandon Park, Key Biscayne, a partir de las 01:00 horas de esta noche en España, cinco horas menos en Florida. Rafa Nadal abre ante el pegador Teimuraz Gabashvili, nacido en Tbilisi, Georgia, pero con pasaporte ruso. Curiosidad adicional: a Gabashvili le entrena nada menos que Francis Roig, el técnico barcelonés que asesora a Rafa cuando Tío Toni no está, como en Indian Wells, por ejemplo. Si Roig hubiese tenido que dirigir hoy a Rafa, se habría visto cierto conflicto de intereses.

Es bueno que esté Tío Toni, pues. Dijo Rafa, en rueda de prensa: "Toni está muy contento por lo que me vio hacer en Indian Wells. Ha venido aquí para algo de relax y para continuar con el buen trabajo de la semana pasada. ¿Si me siento diferente como número uno? Es completamente lo mismo para mí. Nada cambia. Mi objetivo es el mismo: intentar progresar en mi tenis y tener buenos resultados. Al fin, sólo se trata de un número. Número uno y número dos, sólo hay un número de diferencia. Ni me duermo ni me despierto pensando si soy número uno o dos".

Pero el caso es que en Miami, Nadal defiende unos valiosos 700 puntos de la final que perdió ante el ausente Davydenko. Y Federer, sólo 250 de cuartos.

Ayer cayeron Almagro y Hernández ante Dent y Safin; Robredo no sufrió con Hernych (doble 6-4). Rafa y el pegador Gabashvili nunca se han enfrentado. En dos horas y 33 minutos ante Bolelli, Gabashvili firmó ocho aces y 14 dobles faltas. En Crandon Park, Key Biscayne, el viento y las dobles faltas de Gabashvili son como extraños fenómenos que anuncien al número uno: 'Vamos, Rafel'.

.

Federer se impuso a Kevin Kim

Roger Federer consiguió ayer su pase a tercera ronda del torneo de Miami al vencer sin problemas al estadounidense Kevin Kim por 6-2, 6-2. Por otro lado, Maria Sharapova, que regresó al circuito para hacer dobles en Indian Wells con la idea de reaparecer en el cuadro individual de Miami, ha renunciado a jugar este torneo: "No tengo fuerza aún para tres sets. Espero volver pronto", dijo

Comments

[dali]

J'ai fouillé dans les archives..... Toni était bien à Miami l'an passé

[rb]

merci isabelle! j'avais pensé à cette histoire d'entraineur mais comme il y a 3 noms sous la photo de gabashvili je savais pas si roig était l'entraineur actuel du russe! bien contente que toni soit là! le vent est là aussi!!

[Isabelle]

Résumé rapide: Toni arrive à Miami pour soutenir Rafa, même si on peut penser qu'il n'en a pas besoin. Ils évoquent aussi le possible conflit d'intérêts pour Roig, ancien entraîneur de Gabashvili. Citations de la conférence de presse, notamment: "Toni est très content de ce qui s'est passé à Indian Wells et vient continuer le bon boulot". L'article laisse entendre que "tio Toni" vient dans un moment crucial (rappel des 700 points que Rafa doit défendre).

[rb]

es bueno etc... une petite traduc svp? ça a l'air intéressant merci!!