Article as.com du 21-11-06

JUAN ANTONIO SANTIAGO (GRAN CANARIA)

LA SELECCIÓN DEBERÍA APRENDER DE NADAL

21.11.2006
Me siento muy orgulloso, en estos momentos en los que nuestra Selección española está de capa caída, de ver a ese gran Rafa Nadal (pura garra y tesón donde los haya) luciendo esas grandiosas y magníficas muñequeras con la enseña roja y gualda en el Masters Series de Shanghai... al estilo de Arancha Sánchez Vicario.

Ese chico es insuperable. Ya casi ni me importa si gana o pierde, pues ha alcanzado un nivel de rendimiento tal que transmite al telespectador una fuerza y un coraje manifiestamente insuperables. Las chicas, como mi novia, dicen que lo que es realmente insuperable es su musculatura y su portento físico. Pero yo voy más allá de lo meramente visible: este tío me hace sentir orgulloso de ser español.

¿A que no hay ironías, como los olés que se le cantaron a Rumanía en el Carranza, cuando juega Rafa?

Seguro que a él, al igual que a los Chicos de Oro del baloncesto, no le va a gustar la comparación: qué bien nos vendrían once Rafitas en la Selección de fútbol, o por lo menos, que el técnico que se siente en el banquillo lo vea todo tan claro como él. Por enésima vez, que el Deporte Rey tome ejemplo de uno minoritario que es capaz de llegar a tanta gente.

http://www.as.com/articulo/opinion/Seleccion/deberia/aprender/Nadal/dasopi/20061121dasdaiopi_14/Tes/

Traduction par Cristina. Merci Beaucoup !

Dimanche 26 Novembre 2006

Article as.com du 21-11-2006

JUAN ANTONIO SANTIAGO (GRAN CANARIA)

L’EQUIPE DE FOOT  ESPAGNOLE DEVRAIT APPRENDRE DE NADAL 21.11.2006

Je me sens très fier, au moment où notre équipe d’Espagne file un mauvais coton, de voir ce grand Rafa Nadal (vigoureux et tenace comme il y en a peu) montrant ces grandioses et magnifiques poignets avec l’enseigne rouge et jaune au Masters Series de Shangaï... dans le style d’Arancha Sanchez Vicario.

Ce garçon est imbattable. Ça m’est presque égal qu’il gagne ou qu’il perde, car il a atteint un tel niveau de rendement qu’il transmet au téléspectateur une force et un courage manifestement insurmontables. Les filles, comme ma fiancée, disent que ce qui est réellement insurpassable c’est sa musculature et son physique prodigieux. Mais moi je vais au-delà de ce qui est simplement visible : ce gars fait que je me sente fier d’être espagnol.

N’est-il pas vrai qu’il n’y pas d’ironies, comme les olés qu’on a chanté à la Roumanie au Carranza (stade de foot) quand joue Rafa ?

Certainement que lui et les Garçons en Or du basket ne vont pas aimer la comparaison : comme ça nous arrangerait d’avoir onze Rafitas dans l’Equipe de foot, ou du moins que le sélectionneur qui va s’asseoir sur le banc de touche voit tout aussi clair que lui. Pour la énième fois, que le Sport par excellence prenne exemple sur un autre minoritaire qui est capable de plaire à tant de gens.

Comments

[cristina]

Je t'en prie RB, c'est avec grand plaisir que je le fais!
Bonne soirée et bonne nuit aux blogueurs qui ne se sont pas encore couchés!

[Lydia]

Ce n'était peut-être (même surement) pas la peine d'attendre que les espagnols le disent, pour s'en apercevoir, je pense RB.
Sinon, on ne serait pas là.

[RB]

merci pour la traduction, si les espagnols le disent c'est que c'est vrai si RAFA était français on aurait un autre son de cloche côté journalistes.