Article as.com 23-11-06

Tenis | Actualidad
NADAL: "FEDERER Y YO NO SOMOS RIVALES"

El tenista español afirmó, en una entrevista concedida a una publicación de la India, que para ganar a Roger Federer necesita "jugar al 120 por cierto".

LOS MEJORES. Nadal y Federer protagonizan los duelos más esperados de cada torneo.
(REUTERS)

23.11.2006

EFE  (NUEVA DELHI)

El tenista español Rafael Nadal aseguró que Roger Federer y él no son "rivales" y que se mantiene firme en su lema de "trabajar cada día para que las cosas nunca se tuerzan".

En una entrevista publicada hoy en el periódico indio "The Hindustan Times", Nadal recordó el encuentro que tuvo en compañía del también tenista Feliciano López con el futbolista Ronaldinho, al que calificó como "uno de los mejores, si no el mejor jugador".

Refiriéndose a Federer, Nadal afirmó que mantiene con el suizo una buena relación. "Lo que pasa es que jugamos a menudo y los partidos suelen ser duros e igualados, por eso resultan tan interesantes. Pero Roger es un jugador muy completo y para ganarle necesitas jugar al 120 por ciento", dijo Nadal, que ha ganado al suizo en cuatro ocasiones esta temporada.

El español se mostró agradecido a su tío y entrenador, Toni, y desveló que su secreto para el éxito es "el trabajo duro y la voluntad de mejorar cada día", aunque no necesita un entrenamiento especial para los músculos porque en su familia todos son "muy fuertes".

Nadal confió en perfeccionar su rendimiento en hierba: "Me doy dos o tres años para mejorar. Para jugar bien en cada superficie uno necesita comprenderla bien. Pero yo todavía soy joven".

En la entrevista, realizada a través de una conversación electrónica en tiempo real, Nadal, calificado por el periódico indio como "la mayor estrella del tenis tras Federer", afirmó que se encuentra preparado para acudir el año próximo al torneo de Madrás, en la India.

Merci beaucoup à Cristina pour sa très gentille traduction :

Article as.com  23-11-2006

Tennis / Actualité

NADAL:  « FEDERER ET MOI NE SOMMES PAS RIVAUX »

Le joueur de tennis espagnol a affirmé dans un entretien accordé à une publication d’Inde, que pour battre Roger Federer il a besoin de «jouer à 120%».

LES MEILLEURS. Nadal et Federer sont les protagonistes des duels les plus attendus de chaque tournoi.

Le joueur de tennis espagnol Rafael Nadal a assuré que Roger Federer et lui ne sont pas «rivaux» et qu’il suit toujours aussi fermement sa devise «de travailler chaque jour pour que les choses ne tournent jamais mal».

Dans un entretien publié aujourd’hui dans le journal indien  «The Hindustan Times», Nadal a rappelé la rencontre qu’il avait eu en compagnie de l’autre joueur de tennis Feliciano López avec le joueur de football Ronaldinho qu’il a qualifié comme «l’un des meilleurs si ce n’est le meilleur joueur».

Faisant référence à Federer, Nadal a affirmé qu’il maintient une bonne relation avec le suisse. Ce qui se passe c’est que nous jouons souvent ensemble et les matches sont la plupart du temps durs et serrés, c’est pour cela qu’ils sont aussi intéréssants. Mais Roger est un joueur très complet et pour le battre tu as besoin de jouer à 120%, a dit Nadal qui a battu le suisse à quatre reprises cette saison.

L’espagnol  s’est montré reconnaissant envers son oncle et entraîneur, Toni, et a dévoilé que le secret de sa réussite c’est «de travailler dur et de vouloir s’améliorer chaque jour», même s’il n’a pas besoin d’un entraînement spécifique pour les muscles car dans sa famille tous sont «très forts.»

Nadal a confié qu’il compte perfectionner son rendement sur herbe : «je m’accorde deux ou trois ans pour m’améliorer . Pour jouer bien sur chaque surface, il est nécéssaire de bien la comprendre. Mais je suis encore jeune.»

Dans l’entretien, réalisé par le biaisd’une conversation électronique en temps réel, Nadal, qualifié par le journal indien comme «la plus grande star du tennis après Federer», a affirmé qu’il se sent prêt pour se rendre l’année prochaine au tournoi de Madras en Inde.

Comments

[cristina]

De rien Sarah. C'est avec grand plaisir que je le fais! Si ça peut aider certaines personnes qui ne comprennent pas l'espagnol à savoir de quoi parlent les articles, alors tant mieux.
Merci encore pour toutes les news que tu nous offre tous les jours sur Rafa.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis à ton entière (ou presque!) disposition.
Bonne soirée à toi et à tous les blogueurs qui ne sont pas encore couchés!!!

[Nelo]

Tiens ba la 2ème va suivre ^^
Merci chere fan de nos coms ^^ ptdr!! bon puisqu'ils te manquent tellement on va trouver une solution pour te les faire parvenir..Alors je propose que ta fac change un de tes cours et qu'a la place vous étudiez ce blog...(rho je crois que ya pas mieux comme cours ^^) ou alors tous nos coms peuvent être directement retranscris dans le journal du lendemain...rhoo nan!! que le temps passé sur l'ordi soit hors de l'espace temps!! ainsi les heures passées sur l'ordi ne seront pas prises sur le temps du travail!! et tu pourras venir ici autant de fois que tu le veux!!!!!! c'est ti pas magnifique ^^ (ouai bon je sais c'est con :'()
Allez courage pour tes études ;) ya mon frère qui a commencé cette année et c'est bizarre il a jamais autant bossé ^^
Bisoux!

[Lydia]

Coucou Amel,
C'est une des deux disjonctées qui te fait un gros bisous et  ça fait plaisir de lire que  des coms disjonctés comme les nôtres t'ont manqués.
Sans rancune aucune (hi,hi)
Bises.

[S.M.]

Merci beaucoup Amel, je suis très touchée...
Tu m'as beaucoup manqué aussi.
Je t'embrasse.

[amel]

salut a tous.
je vois k'il s'en est passer des choses ces derniers temps je vien de relire tout ce que g manké  cause de mes études qui me débordent ( avis a ceux qui voudraient faire du droit c'est une érreure monumentale je parle en toute connaissance de cause. lol) ça m'a pris a peu prés deux heures mais ça en valait le coup.
ton blog est de plus en plus génial sarah je te remercie pour tout le temps que tu y consacre, c'est vrai g méme plus besoin d'aller chercher des infos sur rafa dés que g besoin de kelke chose ou k'on me demande kelke chose sur rafa je dit attendez un eminute je vien sur ton blog et je devien presque l'attaché de presse de rafa je connais toutes les infos sur lui et cela grace a toi.
j'ai lu un com ou on te disait de continuer ainsi tant que tu y prendra du plaisir je crois ke c le meileur conseil qu'on puisse te donner
des suggestions je n'en ai pas vraiment a te donner vue que je trouve ton blog parfait parce que sincérement sans les articles ça ferait un peu creu tu ne crois pas on a besoin de lire, parfois les photos ne suffisent a exprimer tout ce qu'il faut.
pour ma part je dirais: mais ou trouves-tu le temps de faire tout ça? et je rejouterais que ce blog m'a vraiment manké surtout les coms complétement disjonctés de nélo et lidya.
       bisous a tout le monde et bonne continuation sarah merci pour tout ce bonheur que tu nous fait partager.
                 vamos sarah. je crois ke pour le moment tu en as plus besoin que rafa.